dziela literackie jidysz

Nasz Kosz

Temat: kto jeszcze zezloscil wybranych:)
ze mowie tu o jezyku, a nie o dziele tkore na swiecie znane jest praktycznie tylko i wylacznie z przekladow. Widzisz, gdybys wspomniala o wkladzie kultury zydowskiej w rozwoj literatury, to ... ulatwienia, wycialem zdanie rozdzielajace dwa kompletnie sprzeczne z soba twierdzenia - ono i tak nic nowego nie wnosilo. I, jak juz wspomnialem gdzis indziej, duzo wiekszy wklad mial jezyk jidysz niz...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,50,40709300,40709300,kto_jeszcze_zezloscil_wybranych_.html



Temat: W Berlinie otwarto Dworzec Glowny ("Hauptbahnhof")
skandynawska (O.Norse) i gocka. Galaz zachodniogermanska dzieli sie na galaz gorno-niemiecka i dolno-niemiecka. Galaz gorno-niemiecka obejmuje jezyk niemiecki i jidysz. Galaz dolnoniemiecka ma dwie odnogi: angielska (Anglo Saxon, Middle English, Modern English) oraz dolno-frankonska (Low Franconian, Middle Dutch, Dutch, Flemish). Niemiecki jezyk literacki oparty jest na dialektach gorno-niemieckich, natomiast dialekty Niemiec polnocnych i Holandii naleza do grupy dolnoniemieckiej. Dialekt gdanski (przedwojenny) nalezal...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,50,42595466,42595466,W_Berlinie_otwarto_Dworzec_Glowny_Hauptbahnhof_.html


Temat: Problem z rodzicami
... tolerancja.Gdyby obejmowała inne pola powstawałyby np.utwory literackie w > jezyku jidisz pisane przez Polaków-katolików a takowych raczej nie ma prawda? No tak,ale Polacy nagminnie lubują sie w przywłaszczaniu dzieł sztuki,literatury,muzyki. Wieniawski?,Grottger,Rubinsztein...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,25695,23998157,23998157,Problem_z_rodzicami.html


Temat: z soboty na niedzielę...
nie napisałam, że nie wolno o niej rozprawiać czy ty chcesz zaprzeczać mój ty Olusiu, oczywistym faktom? Singer był Żydem, pisał w jidisz (języku żydowskim) rzeczy pełne odniesień do Tanachu, Talmudu i innych dzieł judaizmu. pisarz zawsze zakłada, kto będzie pierwszym odbiorcą. nie można zrozumieć dobrze Singera bez odwoływania się do tego, z czego czerpał. a żeby to wiedzieć (bo w nie ... ty Olusiu. Mickiewicza czy Gombrowicza też można na angielski, dajmy na to... bez podstawowej znajomości historii Polski i polskiej literatury... zgodzisz się, że nie każdy czytelnik pojmie do końca sens zawarty...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,13,100961606,100961606,z_soboty_na_niedziele_.html


Temat: z soboty na niedzielę...
amamit napisała: > Mickiewicza czy Gombrowicza też można na angielski, dajmy na to... bez podstawo > wej znajomości historii Polski i polskiej literatury... zgodzisz się, że nie ka > żdy czytelnik pojmie do końca sens zawarty w ich dziełach... Zgoda. Zgoda również na > Singer był Żydem, pisał w jidisz (języku żydowskim) rzeczy pełne odniesień do T > anachu, Talmudu i innych dzieł judaizmu. Natomiast to jest credo żydowskiej szowinistki: > dlatego stwierdziłam, że nie zrozumiesz o czym mówi Frejdł. Wielki pisarz czy to Singer czy Dostojewski pisze o ludziach. Pozornie pisze o...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,13,100961606,100961606,z_soboty_na_niedziele_.html


Temat: GLOBALNY SZTETL-Żydzi w kulturze,nauce,sztuce
... związek z Żydostwem prawdopodobnie ogranicza się jedynie do kultywowania niektórych tradycji,nie zna hebrajskiego,/jidysz?/,natomiast dzieciństwo - to Dziewczynka w czerwonym płaszczyku,której historii ciąg dalszy opisuje w"Mehr als ein Jahr",co na j.polski przetł.Sława...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,25695,37207991,37207991,GLOBALNY_SZTETL_Zydzi_w_kulturze_nauce_sztuce.html


Temat: Sztukmistrz z Lublina.
Fragment felietonu z ksiązki Roberta Stillera 'Pokaż język': 'Magik' zaś aż się prosi o skojarzenie literackie. Otóż w roku bodajże 1969 w Londynie na Southwark zobaczyłem w skrzynkach wystawionych przed małą ... Ludwik Górski, który narobił rejwachu, że książka musi być tłumaczona z jidysz i on to potrafi najlepiej. W rezultacie wykoszono się wzajemnie i 'Sztukmistrz z Lublina' istotnie zrobił furorę, ale wydany przez PIW znacznie później w przekładzie Krystyny Szerer. Z angielskiego! Okazało się bowiem, że sam autor, w następstwie dziwacznych ustaleń prawnych ze swoim agentem, nie pozwala tłumaczyć swych dzieł - przy najmniej na niby, pro forma - z oryginału jidysz, a tylko z wersji angielskich. Później Ludka i Zosia Woźnickie popełniły kolejno samobójstwo, nie mogąc dłużej znosić polskiej rzeczywistości, a ich przekład...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,16223,13810754,13810754,Sztukmistrz_z_Lublina_.html


Temat: cd. BARDZO WAŻNYCH ŻYDOWSKICH SPRAW
cd. BARDZO WAŻNYCH ŻYDOWSKICH SPRAW Szawua Tov! Dobrego tygodnia. Własnie skończył się szabat czy szabes jak wola hebr albo jidysz. Chciałam bardzo podziekować wszystkim, którzy się w fajny sposób odezwali. Bardzo ... - komentarz. Co to jest Miszna - najstarsze dzieło literatury rabinicznej, zredagowane przez Jehudę ha Nasi, a po jego smierci przez uczonych z jego kręgu. Składa sie z sześciu porządków, dotyczy...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,13,21798,21798,cd_BARDZO_WAZNYCH_ZYDOWSKICH_SPRAW.html


Temat: Palestynczycy zniszczyli pierwszy od 20 lat izraelski czolg
... arabskich poslugujacych sie jedynie francuskim, arabskim i hebrajskim wcale nie bylo oczywiste ze hebrajski bedzie jezykiem Panstwa Izrael. Rownie dobrze mogl nim byc Jidisz. Albo polski:-)   Podsumowujac. Istnieje ciaglosc historyczna...
Źródło: topranking.pl/1582/palestynczycy,zniszczyli,pierwszy,od,20,lat.php


Temat: Angelus dla Andruchowycza za prozę z nutą szaleńst
Angelus dla Andruchowycza za prozę z nutą szaleńst Sława! www.rzeczpospolita.pl/gazeta/wydanie_061204/kultura/kultura_a_1.html Angelus dla Andruchowycza za prozę z nutą szaleństwa Pierwszym zdobywcą Literackiej Nagrody Europy Środkowej został ukraiński pisarz Jurij Andruchowycz. Laur przyznają ... tym, że w brawurowym dziele Andruchowycza "im bardziej śmieszno, tym bardziej straszno". - Zdaniem mojego przyjaciela Wrocław jest miastem ludzi skłonnych do ryzyka - mówił Andruchowycz, odbierając statuetkę dłuta Ewy Rossano. ... wrocławskiego Teatru Muzycznego Capitol porywający koncert. Tradycyjne pieśni w jidysz wykonała grupa Voja oraz Jej Przyjaciele, a towarzyszyły jej kapela folkowa Hudoba i Orkiestra Kameralna Miasta Tychy Aukso. Wieczór zamknął występ ... rażenia -powiedział "Rz"prof. Stanisław Bereś, członek jury. - Śmieszy, choć przecież traktuje o sprawach wcale niezabawnych: życiu w trudnym kraju, rozbitych związkach, zdradzie, samotności. To także rzecz o literaturze, o marzeniach. ... dał w naszym mieście. Deklamował wtedy swoje wiersze z tomu "Piosenki dla martwego koguta", a na saksofonie akompaniował mu Mikołaj Trzaska - powiedział "Rz" Rafał Dutkiewicz, prezydent Wrocławia. - Literackiej klasy...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,12217,53321901,53321901,Angelus_dla_Andruchowycza_za_proze_z_nuta_szalenst.html


Temat: Teatr Geszer Z Tel -Awiwu w Teatrze Narodowym
pisarzem. W ciągu swojego długiego życia literackiego napisał ogółem 45 książek – powieści, zbiorów opowiadań, pamiętników, sztuk, książek dla dzieci, m.in. Szatan z Goraju, Niewolnik, Spinoza z ulicy Rynkowej, Dwór, Spuścizna, Sztukmistrz z Lublina, Szosza, Urząd mojego ojca, Korona z piór, Yentl. W 1978 roku otrzymał Nagrodę Nobla. Jego dzieła zostały przetłumaczone na wiele języków i są wydawane na całym świecie. O...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,25695,30312241,30312241,Teatr_Geszer_Z_Tel_Awiwu_w_Teatrze_Narodowym.html


Temat: dwa wiezowce zydowskie przy pl. Grzybowskim
... etc. oraz innych cyklicznych zajęć edukacyjnych z zakresu historii, historii języka, dorobku kultury, literatury i muzyki." www.mk.gov.pl/docs/PromesaMK.pdf
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,25695,44411151,44411151,dwa_wiezowce_zydowskie_przy_pl_Grzybowskim.html


Temat: Fundacja Shalom serdecznie zaprasza
Fundacja Shalom serdecznie zaprasza wszystkich miłośników kultury jidysz na dwutygodniowe seminarium Jidisz far Jidiszkajt w Śródborowie pod Warszawą od 1 do 15 lipca 2006 W programie: lektoraty jidysz (dla początkujących, zaawansowanych, konwersacje), warsztaty tańca, piosenki żydowskiej, teatralne, wykłady o literaturze żydowskiej, historii Żydów polskich, judaizmie, obyczajach i tradycjach żydowskich Zajęcia poprowadzą m.in.: dr Jacob Weitzner – Uniwersytet Warszawski, Mordekhay Jushkowsky – Jidysz ... kultury i języka jidysz, które przybliżają uczestnikom bogatą tradycję kultury Żydów aszkenazyjskich, jej wkład i miejsce w dziejach społeczeństwa i państwa polskiego w ciągu wieków wspólnej historii. W jidysz tworzyło wielu wybitnych pisarzy, jak m. in. Isaac B. Singer, laureat literackiej nagrody Nobla, Szalom Asz, Icyk Manger, Szolem Alejchem. Wiele dzieł, napisanych w jidysz, nie zostało jeszcze przetłumaczonych na inne języki. Istnieje ... z tymi dziełami, może nawet przetłumaczenia ich... Seminarium historii i kultury jidysz jest projektem integrującym miłośników kultury jidysz bez względu na wiek i pochodzenie. Chcemy, by zarówno młode, jak i starsze pokolenia poznawały kulturę żydowską i wzbogacały swoją wiedzę w tej dziedzinie. Ich zainteresowanie jest jedynym gwarantem ocalenia tradycji jidysz od zapomnienia. Koszt dwutygodniowego pobytu i uczestniczenia w zajęciach: · studenci poniżej ... jidysz oraz słuchacze Uniwersytetu Trzeciego Wieku Fundacji Shalom Zainteresowanych prosimy o przesłanie zgłoszenia (do pobrania na stronie Fundacji Shalom: www.shalom.org.pl) do 10 czerwca 2006: Fundacja Shalom - Pl. Grzybowski 12/16 00-104...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,25695,43345685,43345685,Fundacja_Shalom_serdecznie_zaprasza.html


Temat: Międzynarodowe seminarium języka i kultury jidysz
Międzynarodowe seminarium języka i kultury jidysz - Śródborów 2007 04.04.2007. Fundacja Shalom zaprasza wszystkich do udziału w seminarium "Jidysz far Jidyszkajt". Letnie spotkanie miłośników jidysz odbędzie się w dniach 13 sierpnia ... życia obejmuje trzytygodniowy intensywny kurs języka jidysz (dla początkujących, zaawansowanych, konwersacje) i udział w dwutygodniowym programie kulturalnym (13.08 - 02.09) * Dla pozostałych osób dwutygodniowy program kulturalny, w tym lektoraty języka jidysz (20.08 - 02.09). W ramach programu kulturalnego odbędą się: warsztaty teatralne, piosenki żydowskiej, tańca, wykłady o języku i literaturze żydowskiej, tradycji i obyczajach żydowskich, judaizmie, historii Żydów polskich, a także projekcje filmów, objazdy studyjne śladem zabytków żydowskich w Polsce, promocje książek z zakresu literatury i języka jidysz oraz udział w koncercie inaugurującym IV edycję Festiwalu Warszawa Singera. Zajęcia poprowadzą m. in. ... Seigel oraz Motl Didner - stypendyści Fundacji Shalom związani z Teatrem Folksbiene w Nowym Jorku. Seminarium języka i kultury jidysz integruje miłośników kultury jidysz z całego świata bez względu na wiek ... Żydów aszkenazyjskich, a zwłaszcza o języku jidysz. W języku tym tworzyło wielu wybitnych pisarzy: Isaac B. Singer, laureat literackiej nagrody Nobla, Icyk Manger, Szalom Asz, autor m. in. przetłumaczonej na prawie siedemdziesiąt języków sztuki "Dybuk" czy Szolem Alejchem, autor dramatu "Dzieje Tewji Mleczarza", na podstawie którego powstał słynny amerykański musical "Skrzypek na dachu". Wiele dzieł nie zostało jednak jeszcze przetłumaczonych na inne języki, z roku na rok maleje też liczba osób, dla których język jidysz był mową wyniesioną z domu. Fundacja Shalom stara się nie dopuścić do tego, aby z powodu braku odpowiednio wykształconych ludzi ogromna część dorobku kulturalnego Żydów uległa zapomnieniu. Dlatego też jest organizatorem i głównym sponsorem nie tylko międzynarodowego seminarium jidysz, ale też całorocznych bezpłatnych lektoratów języka jidysz w Warszawie i ... jidysz@shalom.org.plTen adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć Copyright 2007 jewish.org.pl
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,25695,60312779,60312779,Miedzynarodowe_seminarium_jezyka_i_kultury_jidysz.html


Temat: Czy ktos ma ksiazki IBS w oryginale (jidisz)
Czy ktos ma ksiazki IBS w oryginale (jidisz) Wiekszosc z jego wczesnej tworczosci ukazal sie w jidisz dopiero pozniej zostala prztlumaczona. Z pozniejszymi ksiazkami bylo odwrotnie co sprawia olbrzymia trudnosc w ... tekstow. W Izreaelu Peretz Ferlag zajmowal sie wydawaniem jego dziel jeszcze do niedawna ale wszystko skonczylo sie na 3 zbiorach opowiadan (mniejszosc) i paru powiesciach. Wszystko co czytalem i mam to ... poswiecilem Peretzowi i radzieckim pisarzom idisz z lat 20 i 30, ale taki projekt bylby dobrym powrotem do niego. Sam zyje czesciowo w srodowisku jidisz tak wiec wiem ze potrzeba taka istnieje. Jedyny problem z jidisz jest taki ze wiekszosc z tych kotrzy jidisz sie do tej pory posluguje to ortodoksi, dla ktorych jedyna literatura to Tora, natomiast wiekszosc z tych kotrzy ... kontekstu kulturowego w ktorym ta kultura wyrosla. Polacy z polski nie znaja kultury idisz ale maja wiedze na temat tego wlasnie kontekstu, ktory w literaturze zydowskiej z Polski (a jest to...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,25256,33417892,33417892,Czy_ktos_ma_ksiazki_IBS_w_oryginale_jidisz_.html


Temat: Niebawem będzie 60 lat;-)
Trochę o literaturze... Literatura israelska tak jak kultura jest jest heterogeniczna, dynamiczna, i bardzo trudna do definiowania. Skrótowo można pokusić się o prezentację najznamienitszych twórców literatury,zacznijmy od poezji... Natan Alterman(1910 – ... Charkowie. W czasie I wojny światowej służył jako lekarz w armii. W 1931 wyemigrował do Palestyny, gdzie osiadł na stałe. Przełożył Iliadę i Odyseję Homera, tłumaczył dzieła Sofoklesa, Szekspira, Moliera, Goethego, ... poetom jego generacji. W 1933 roku założył tygodnik literacki Turim, identyfikowany z grupą Jachad, której członkami byli Natan Alterman i Lea Goldberg. W 1967 otrzymał nagrodę Izraela w dziedzinie literatury. Szlonski jest uważany za jednego z najlepszych poetów dla dzieci. Szlonski przełożył dzieła Szeksipra, Czechowa, Gogola, Rolanda. Zmarł w Tel Awiwie w 1973 roku. Jego utwory zostały przełożone na język arabski, chiński, czeski, estoński, grecki, rumuński, francuski, włoski, japoński, polski, wietnamski, jidysz. cdn...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,47618,77682013,77682013,Niebawem_bedzie_60_lat_.html


Temat: Wyjątkowo frapujący esej -
dziela bogactwem gwar. Natomiast biurokraci nie lubia roznorodnosci i wymagaja jednolitego jezyka. Media uzywajac jezyka "literackiego-biurokratycznego" kradna nam nasza roznorodnosc. Zginely juz piekne gwary warszawskich Nalewek i Pragi. Za zaginiecie gwary ... dla europejskiej tozsamosci. Dla mnie obraza polskiej tradycji jest taka asymilacja D_nutki, ze nie zna ona jidisz i chyba w domu nie podaje gosciom zydowskich przysmakow. D_nutka powinna podtrzymywac w ramach ... takich, ktorzy poza jezykami oficjalnymi miejsc swojego pobytu doskonale znaja i posluguja sie rodzimymi gwarami. Znam Zydow, ktorzy poza innymi jezykami opanowali takze zarowno jidisz jak i hebrajski. Pytanie wiec, na...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,13,4883832,4883832,Wyjatkowo_frapujacy_esej_.html


Temat: Lista Morderstw Popelnionych przez Zydow
Jubileusz, jubileusz Jubileusz, jubileusz Renata Saks Jubileusz 55-lecia pracy dydaktycznej i translatorskiej obchodził najwspanialszy znawca języka jidysz i literatury żydowskiej Michał Friedman. Z tej okazji Państwowy Teatr Żydowski, Fundacja Shalom, Federacja ... za naukę języka jidysz już kilku pokoleń aktorów żydowskiej sceny. Szef Kancelarii Prezydenta, minister Marek Siwiec, uhonorował prof. Michała Friedmana za jego wkład w dzieło popularyzacji literatury jidysz i przybliżenie jej ... Światowej Ludwik Krasucki. O wielkim znaczeniu pracy Michała Friedmana jako tłumacza literatury żydowskiej i przybliżaniu tej literatury polskiemu czytelnikowi mówił redaktor naczelny Wydawnictwa Dolnośląskiego Jan Stolarczyk. Przypomnijmy, że właśnie Wydawnictwo Dolnośląskie wydało już cały szereg powieści klasyków literatury żydowskiej w tłumaczeniu Michała Friedmana. Serdeczne gratulacje złożyła też jubilatowi attachĂŠ kulturalny ambasady Izraela w Polsce Beth-Eden Kite. Gratulowali mu pięknego jubileuszu i osiągnięć zawodowych licznie przybyli przyjaciele. W części artystycznej wystąpili aktorzy Teatru Żydowskiego. Wszyscy byli uczniami profesora, to on nauczył ich nie tylko języka jidysz, ale i wrażliwości na literaturę żydowską. W programie artystycznym było wiele żydowskich piosenek, scenek komicznych, śmiechu i wzruszeń. Znana piosenkarka, Sława Przybylska, która tak pięknie śpiewa w jidysz, także była uczennicą znanego maestro. Zaśpiewała nam pięknie dwie żydowskie piosenki....
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,13,3836579,3836579,Lista_Morderstw_Popelnionych_przez_Zydow.html


Temat: Kobieta Zydowska kobieta czytajaca
... do jego twórczości. Wybierały powieść współczesną traktując literaturę nie tylko jako źródło wiedzy, ale również jako formę rozrywki. Ponieważ pragnęły nadążać za trendami obowiązującymi w literaturze europejskiej, chętnie sięgały po przekłady...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,25695,32708442,32708442,Kobieta_Zydowska_kobieta_czytajaca.html


Temat: Niebawem będzie 60 lat;-)
dla dzieci. Szlonski przełożył dzieła Szeksipra, Czechowa, Gogola, Rolanda. Zmarł w Tel Awiwie w 1973 roku. Jego utwory zostały przełożone na język arabski, chiński, czeski, estoński, grecki, rumuński, francuski, włoski, japoński, polski, wietnamski, jidysz. Amir Gilboa Jeden z najważniejszych izraelskich poetów urodził się na Ukrainie w 1917 roku. Wyemigrował do Izraela w 1937 roku. Pracował w kibucach oraz w obozach Armii Brytyjskiej. ... był jednym z założycieli organizacji Briha, pomagającej Żydom w ucieczce z powojennej Polski. Aba Kowner brał udział w wojnie o niepodległość Izraela. W 1970 roku otrzymał nagrodę Izraela w dziedzinie literatury....
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,47618,77682013,77682013,Niebawem_bedzie_60_lat_.html


Powered by wordpress | Theme: simpletex | © Nasz Kosz